-
1 zur Erkenntnis der Wahrheit kommen
предл.библ. в разум истины прийти (1 Tim. 2-4)Универсальный немецко-русский словарь > zur Erkenntnis der Wahrheit kommen
-
2 zur Erkenntnis gelangen
предл.общ. осознать, понятьУниверсальный немецко-русский словарь > zur Erkenntnis gelangen
-
3 zur Erkenntnis kommen
предл.общ. образумиться, прийти к выводуУниверсальный немецко-русский словарь > zur Erkenntnis kommen
-
4 j-n zur Erkenntnis bringen
сущ.общ. убедить, образумить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Erkenntnis bringen
-
5 Erkenntnis
Erkenntnis I f =, -se филос. позна́ниеErkenntnis I f =, -se созна́ниеj-n zur Erkenntnis bringen убеди́ть, образу́мить кого́-л.zur Erkenntnis kommen [gelangen] поня́ть, осозна́ть; убеди́ться; прийти́ к вы́водуErkenntnis I f =, - se pl нако́пленный о́пыт; нау́чные вы́водыErkenntnis II n -ses, -se юр. пригово́р, суде́бное реше́ние -
6 Erkenntnis
1) Philosophie позна́ние2) Bewußtwerden, Einsicht осозна́ние. die Erkenntnis v. <um> etw. осозна́ние чего́-н. sich zur Erkenntnis v. etw. durchringen приходи́ть прийти́ к осозна́нию чего́-н. in klarer Erkenntnis der Lage я́сно осознава́я положе́ние. eine Erkenntnis haben, zu einer Erkenntnis kommen осознава́ть /-зна́ть что-н. die Erkenntnis der Schuld haben осознава́ть вину́ | sich der besseren Erkenntnis beugen подчиня́ться /-чини́ться пра́вильному реше́нию. ich kann mich der Erkenntnis nicht verschließen, daß … я не могу́ отрица́ть, что … ich kann mich dieser Erkenntnis nicht verschließen я не могу́ не призна́ть э́того3) Urteil, Schlußfolgerung вы́вод. zu der Erkenntnis kommen, daß … приходи́ть прийти́ к вы́воду, что … -
7 Erkenntnis
I f =, -se1) филос. познание2) сознаниеj-n zur Erkenntnis bringen — убедить, образумить кого-л.II n -ses, -se юр.приговор, судебное решение -
8 Erkenntnis
Erkénntnis I f =, -se1. филос. позна́ние2. (о)созна́ние1) прийти́ к вы́воду2) образу́митьсяich kann mich der Erké nntnis nicht verschlí eßen, daß … — не могу́ отрица́ть [не призна́ть] что …
3. достиже́ние, завоева́ние (науки и т. п.)nach den lé tzten wí ssenschaftlichen Erké nntnissen — по после́дним [нове́йшим] нау́чным све́дениям [да́нным]
Erkénntnis II n -ses, -se австр. и уст.суде́бное реше́ние -
9 Erkenntnis
I
f <-, -se>1) тк sg познание2) осознание, понимание (чего-л)zur Erkénntnis gelángen (s) — понять, осознать
ich kam zu der Erkénntnis, dass... — я пришла к выводу, что…
3) научные сведения [данные]néúe histórische — новые исторические сведения
II
n <-ses, -se> австр, швейц обыкн уст судебное решение, приговор -
10 reifen
1) reif werden зреть, созрева́ть /-зре́ть. v. Frucht auch спеть, поспева́ть /-спе́ть. völlig вызрева́ть вы́зреть. saftig werden: v. Obst auch налива́ться /-ли́ться. v. Pers, Verstand auch достига́ть дости́гнуть зре́лости. v. Entschluß назрева́ть /-зре́ть. geistig reifen достига́ть /- духо́вной зре́лости, у́мственно развива́ться /-ви́ться. zum Manne [zur Frau] reifen станови́ться стать зре́лым мужчи́ной [зре́лой же́нщиной]. in jdm. ist die Erkenntnis gereift в ком-н. <у кого́-н.> созре́ло убежде́ние. einen Plan [Gedanken] reifen lassen v. Pers; v. Erkenntnis, Erlebnis, Umstand дава́ть дать созре́ть пла́ну [иде́е]. einen Entschluß reifen lassen дава́ть /- назре́ть реше́нию. der Gedanke reifte zum Entschluß мысль созре́ла в реше́ние. ein Gedanke reift zur Klarheit мысль приобрета́ет я́сность. die Ahnung reifte zur Überzeugung дога́дка смени́лась уве́ренностью. das Werk reifte zur Vollendung произведе́ние приобрело́ оконча́тельную фо́рму <оконча́тельный хара́ктер>2) jdn./etw. reif machen a) v. Sonne - Früchte спосо́бствовать созрева́нию чего́-н. die Sonne reift die Früchte auch плоды́ зре́ют <спе́ют> на со́лнце <под луча́ми со́лнца> b) v. Zeit, Leiden - Pers придава́ть /-да́ть кому́-н. о́пытность <зре́лость>, де́лать с- кого́-н. зре́лым -
11 gelangen
1) an etw. ans Ziel kommen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> чего́-н., добира́ться /-бра́ться до чего́-н. wohin gelangen zufällig попада́ть /-па́сть куда́-н. ans Ziel seiner Wünsche gelangen достига́ть /- свои́х це́лей. endlich gelangte der Brief in meine Hände наконе́ц письмо́ попа́ло в мои́ ру́ки2) zu etw. erreichen, gewinnen добива́ться /-би́ться чего́-н. zu einer Verständigung gelangen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> взаимопонима́ния. an die < zur> Macht gelangen приходи́ть прийти́ к вла́сти. zu einer Überzeugung [zu der Schlußfolgerung] gelangen приходи́ть /- к убежде́нию [к заключе́нию <вы́воду>]. zu der Erkenntnis gelangen, daß … осознава́ть осозна́ть, что … in den Besitz von etw. gelangen станови́ться стать владе́льцем чего́-н.3) zu etw. in Verbindung mit Verbalsubst zur Umschreibung des Passivs - übers. mit dem Passiv, z. В.: zur Ausführung gelangen осуществля́ться быть осуществлённым. zum Verkauf gelangen продава́ться быть про́данным -
12 Apfel
m -s, Äpfel1) яблоко2) разг. яблоня••der verbotene Apfel — запретный плодgoldene Äpfel in silbernen Schalen — прекрасное содержание в достойной формеÄpfel braten — заниматься пустяками; бить баклушиÄpfel nicht essen mögen — не быть охотником до любовных похожденийfür einen Apfel und ein Ei — задешево, за бесценок; за так (разг.)in den sauren Apfel beißen (müssen) — покориться неприятной необходимости, проглотить пилюлюj-n mit faulen Äpfeln (be)werfen — осмеять, освистать кого-л., забросать кого-л. тухлыми яйцамиvon dem Apfel der Erkenntnis essen — высок. вкусить от древа познанияder Apfel fällt nicht weit vom Stamm — посл. яблоко от яблони недалеко падает -
13 сознание
с1) (разум, психика) Bewußtsein n2) (понимание, ощущение) Erkenntnis f, Bewußtsein nсознание необходимости — die Einsicht in die Notwendigkeit3) (способность человека воспринимать окружающее) Bewußtsein n, Besinnung fпотерять сознание — bewußtlos werden, das Bewußtsein verlieren (непр.)без сознания — bewußtlos, ohnmächtigприйти в сознание — zu sich ( zur Besinnung) kommen (непр.) vi (s)в полном сознании — bei vollem Bewußtsein, bei voller Besinnung -
14 сознание
сознание с 1. (разум, психика) Bewußt|sein n 1 2. (понимание, ощущение) Erkenntnis f, Bewußt|sein n 1 сознание долга Pflichtbewußt|sein n сознание вины Schuldbewußt|sein n сознание необходимости die Einsicht in die Notwendigkeit 3. (способность человека воспринимать окружающее) Bewußt|sein n, Besinnung f c потерять сознание bewußtlos werden, das Bewußt|sein verlieren* без сознания bewußtlos, ohnmächtig прийти в сознание zu sich ( zur Besinnung] kommen* vi (s) в полном сознании bei vollem Bewußt|sein, bei voller Besinnung -
15 Habermas Jürgen
Хабермас Юрген (род. в 1929), философ и социолог, представитель Франкфуртской школы, в 1970-е гг. директор Института Макса Планка по иследованию условий жизни в научно-техническом мире. Занимается дальнейшим развитием критической теории общества Хоркхаймера. Выступил с критикой западного общества (вторжение государства в личную жизнь человека, коммерциализация человеческих отношений и т.д.). Выход видит в создании коммуникативной демократии, дающей возможность всем группам населения высказать своё мнение и оказать сопротивление государственной власти ненасильственным путём. Взгляды Хабермаса оказали влияние на студенческое движение во многих странах Запада. "Познание и интерес", "Теория коммуникативного действия". Лауреат Премии мира Германской книготорговли (Friedenspreis des deutschen Buchhandels) ▲ "Erkenntnis und Interesse", "Theorie des kommunikativen Handelns" → Horckheimer Max, Frankfurter Schule, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Paulskirche, Intellektueller -
16 Apfel
Apfel m -s, Äpfel я́блокоApfel разг. я́блоняder verbotene Apfel запре́тный плодder Apfel der Zwietracht я́блоко раздо́раgoldene Äpfel in silbernen Schalen прекра́сное содержа́ние в досто́йной фо́рмеÄpfel braten занима́ться пустяка́ми; бить баклу́шиÄpfel nicht essen mögen не быть охо́тником до любо́вных похожде́нийes konnte kein Apfel zu Boden fallen я́блоку не́где бы́ло упа́сть (из-за тесноты́)es konnte kein Apfel zur Erde fallen я́блоку не́где бы́ло упа́сть (из-за тесноты́)für einen Apfel und ein Ei задё́шево, за бесце́нок; за так (разг.)ein saurer Apfel го́рькая пилю́ляin den sauren Apfel beißen (müssen) покори́ться неприя́тной необходи́мости, проглоти́ть пилю́люj-n mit faulen Äpfeln (be)werfen осмея́ть, освиста́ть (кого-л.), заброса́ть (кого-л.) ту́хлыми я́йцамиvon dem Apfel der Erkenntnis essen высо́к. вкуси́ть от дре́ва позна́нияder Apfel fälltnicht weit vom Stamm посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает -
17 vordringen
1) Militärwesen vorrücken Sport продвига́ться /-дви́нуться вперёд | vordringen продвиже́ние (вперёд)2) (bis) zu jdm./etw. a) gegen Widerstand пробива́ться /-би́ться к кому́-н. чему́-н. zu Instanz auch добира́ться /-бра́ться <доходи́ть /дойти́> до кого́-н. чего́-н. b) sich durchzwängen пробира́ться /-бра́ться к кому́-н. чему́-н.5) zu etw. bis zur Lösung, Erkenntnis, Analyse einer Sache подходи́ть подойти́ (вплотну́ю) к чему́-н.6) sich ausbreiten: v. Lehre, Mode, Bewegung распространя́ться распространи́ться -
18 Einsicht
Einsicht f ( Einblick) wgląd (in A do G); ( Erkenntnis) przekonanie; (Verständnis) zrozumienie (dla G);zur Einsicht kommen opamiętać się pf;zu der Einsicht kommen, dass… dojść pf do przekonania, że …
См. также в других словарях:
Yoga und Askese: Wege zur Erkenntnis — Askese und Yoga spielen in der indischen Gedankenwelt seit früher Zeit eine große Rolle. Nach einer alten Vorstellung erzeugt der Asket durch die Kasteiung eine mystische innere »Glut« (»tapas«), die er auf seine Umgebung ausstrahlen kann. Mit… … Universal-Lexikon
Erkenntnis — Es existiert keine einheitliche Definition des Begriffs Erkenntnis. In einer ersten Annäherung kann man Erkenntnis als den Prozess und das Ergebnis eines durch Einsicht oder Erfahrung gewonnenen Wissens bezeichnen. Inhaltsverzeichnis 1 Zum… … Deutsch Wikipedia
Erkenntnis — Selbsterkenntnis; Einsicht; Bewusstsein; Verständnis; Erleuchtung; Vergegenwärtigung; Intellekt; Klarsicht; Aufnahme; Aufzeichnung; Beobachtung; … Universal-Lexikon
Erkenntnis — Es gibt keinen erkennbaren Weg vor uns, sondern nur hinter uns. «Waldemar Bonsels [1880 1952]; dt. Schriftsteller» Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war. «Bertolt Brecht, Neinsager» Eigentlich sehen wir nur… … Zitate - Herkunft und Themen
Erkenntnis für freie Menschen — (englisch: Science in a Free Society) ist ein 1978 veröffentlichtes Buch des österreichischen Wissenschaftsphilosophen Paul Feyerabend. In dem Buch verteidigt Feyerabend das Projekt einer relativistischen und anarchistischen Wissenschaftstheorie … Deutsch Wikipedia
Erkenntnis und Befreiung — war eine österreichische, anarchistische Zeitschrift, herausgegeben von Pierre Ramus, und erschien von 1918 bis 1933, 1927 bis 1928 unter dem Titel Der Anarchist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Erkenntnis 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Erkenntnis [1] — Erkenntnis, im abstrakten Sinn die Auffassung und Nachbildung des Wirklichen und seiner Beziehungen im Denken, im konkreten das einzelne Produkt oder Resultat des Erkennens. Alles Denken (s.d.) ist seinem Wesen nach ein, wenn auch nicht immer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erkenntnis und Interesse — Die Schrift Erkenntnis und Interesse ist ein 1968 erschienenes Werk von Jürgen Habermas. Seine grundlegende Intention ist die „Analyse des Zusammenhangs von Erkenntnis und Interesse“ und die Stützung der Behauptung, dass „radikale… … Deutsch Wikipedia
Zur Entstehungsgeschichte des Marxschen Kapital — Titelseite von Band I (3. Auflage) Zur Entstehungsgeschichte des Marxschen Kapital ist ein ausführlicher Kommentar des marxistischen Ökonomen Roman Rosdolsky der Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie, einem von Karl Marx… … Deutsch Wikipedia
Zwei Stämme der menschlichen Erkenntnis — Titelblatt des Erstdruckes Die Kritik der reinen Vernunft (KrV) (im Original Critik der reinen Vernunft) ist das erkenntnistheoretische Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Der Königsberger Philosoph schrieb die KrV als erste seiner … Deutsch Wikipedia
Universität im Mittelalter: Von der Klosterschule zur Alma Mater — Weiteste Bereiche des privaten und öffentlichen Lebens kamen im Mittelalter ganz ohne Schrift aus. Ein an Schriftlichkeit und Literatur geformter Bildungsbegriff ist auf mittelalterliche Verhältnisse also nur bedingt anzuwenden. Karl der Große… … Universal-Lexikon
